TAl HỌA BẤT NGỜ
Chúa ơi.
Khốn nạn.
Em có thấy nó không? Xem đó, hắn đổ xe ngay trước mặt mình.
Anh vừa lơ đễnh có 1 chút thôi... Nhưng không sao mà em.
Chắc đến lúc chúng ta nên dừng lại nghĩ 1 chút.
Được, anh sẽ tìm 1 chỗ nào thuận tiện tấp vô nhé.
Xe đẹp đấy.
Cám ơn.
Có máy điều hòa... Có compact disc...
Ghế bọc da...
Tôi cho rằng anh mới chạy chừng chục mét thôi...
Phải, tôi cũng nghĩ thế. Nhưng xe của anh cũng có thể trang bị như thế vậy?
Ai gắn mấy thứ quỷ đó khi lái 1 chiếc xe như vậy để làm chi?
Cái người ta mong ở đây không gì hơn 1 chiếc điện đàm radio. Thật vậy sao?
Dĩ nhiên, nếu anh muốn liên lạc thì phải gắn 1 cái như vậy.
Và tôi cũng đang nghĩ là... Anh chắc cũng có vấn đề về thần kinh đấy.
Làm thế nào mà anh suýt tí nữa đi vào chúng tôi ở đằng đó vậy, anh bạn?
À, tôi... thật ra tôi chẳng nhìn thấy các anh thế đấy. Tôi muốn nói các anh đậu xe trước đường tôi đi.
Tôi có muốn đâu. Tôi chợt nhận ra xe nó có vấn đề.
Thôi chúng ta bỏ qua đi nhé, được chứ? Tôi rất lấy làm ân hận chuyện xảy ra như thế. Tôi chẳng muốn rắc rối... à... ý tôi là...
Không sao! Tôi chắc là anh chẳng muốn.
À, xin chào bà. Bà nên cẩn thận khi đi chung với người chở bà nhé.
Ông ta nói cái gì vậy? Không có gì.
Đó là cái gã trên chiếc xe tải. Hắn nghĩ là anh cố tình muốn đụng hắn.
Thôi, chúng ta lên đường.
Anh có muốn để em lái không? Chưa đâu, lên xe đi.
Vậy thì em hứa em sẽ không nói khích nữa nhé? Cứ lên xe đi đi.
Em đùa vậy thôi.
Anh đang sắp sửa dự cuộc đua Grand Prix đó hả?
Em ãn cái gì vậy?
À, món ãn chơi fiexto. Xem này...
Sno Balls này...
... kẹo Yoo... hoo Và bánh rán moon... pie.
Họ vẫn còn làm mấy thứ này nhỉ? Em đùa đấy hả? Dân ở đây coi bộ cũng xành ãn quá chứ.
Điên thật, xem này...
Nó ghi là: 'nếu các bạn trúng thưởng tem này, ''
''các bạn có thể chọn lựa giữa giải thưởng 90. 000 đola, '' ''hoặc 90. 000 chiếc bánh rán. ''
Như anh, anh làm gì với 90. 000 cái bánh rán lận?
Anh không biết nữa? Chắc là lấy mỗi cái bán 30 cent rồi gom tiền trả dứt nợ cho cái xe này.
Giỡn chơi hoài.
90. 000 đôla.
Món tiền đó giải quyết được nhiều chuyện lắm
Caí quỷ gì... ?
Anh làm gì vậy? Có làm gì đâu? Anh...
Thôi rồi anh không điều khiển được nữa.
Xong luôn.
Ngoài vùng phủ sóng hả?
Vậy đấy, chắc ta đã xài nhiều quá lúc đi đường.
Này, hình như tấm giải nhiệt bị cháy rồi... Là cái gì?
À, là cái được nối với... à... cái trục nối đó. Chúa ơi, thôi đi.
Sao nào, em có thể ngờ được chuyện này không?
Đây chắc việc hóc búa nhất... Mà mình chưa từng làm bao giờ... -Vậy em sẽ làm gì?
-Không, nghe em nói đã... Ý em nói chắc chúng mình phải đổi nghề, chịu không? Chịu.
Thu nhập của chúng ta chắc là... khá hơn...
Vậy đó. Nhưthế chúng ta đâu có ở giữa đường giữa sá nhưthế này,
rồi cho đây là cái hóc búa nhất mà... Thôi ra đây đi, em đang ghẹo anh đấy hả?
Được thôi, anh yêu. Chúc may mắn nhé, bởi vì em sẽ đi California đây.
Không sao, chỉ cần để lại cho anh mấy cái bánh ''moon pie'' thôi.
-Sao, Jeff? -Và mấy cái bánh rán nữa. Thôi, thôi, có xe đến kìa.
Lạy chúa, đừng phải là mấy gã đó...
Khốn kiếp.
Jeff?
Cái quỉ gì đây?
Hắn định làm gì vậy? Anh chẳng hiểu.
Thế đấy, chuyện này chẳng hay tí nào.
Chào. Các bạn có sao không? Không sao. Xe chúng tôi bị hỏng máy.
À, tôi thấy kia rồi. Các bạn có cần tôi giúp 1 tay để đẩy nó đi không?
Vâng, cám ơn sự giúp đỡ của ông. Cưng ơi, em có muốn điều khiển không? Được rồi, sẵn sàng chưa? Đẩy đi.
Biển số Massachusetts. Các bạn đang đi nghĩ hè hả?
Không, chúng tôi đang đổi nhà.
Vậy à? Gần đâu đây hả? À, San Diego.
Ông ơi, không biết ông có vui lòng cho tôi mượn nhờ máy điện đàm radio của ông... để chúng tôi gọi 1 chiếc xe cẩu tới giúp chúng tôi được không?
Tôi cũng muốn giúp anh lắm... Nhưng máy của tôi vừa bị đứt 1 cái cầu chì hồi sáng này. Tôi định chờ khi đến bãi đậu xe tải đường 1 -40, tôi sẽ sữa nó lại.
Chỗ đó còn bao xa? Khoảng 60 dặm.
Đấy, đi chung với nhau mà cô ấy cứ chê tôi hoài.
Đúng rồi... còn tốt, dây curoa, bình điện còn đang hoạt động tốt.
Anh biết không, mấy cái này hồi xưa anh chỉ cần đá nó, đập đập nó... Tự nhiên nó chạy lại được. Còn bây giờ người ta dùng máy tính và vi mạch.
Đây là 1 xe hơi mới mà. Anh biết rồi đó, chiếc xe anh là 1 loại xe đời mới,
Và anh bắt nó chạy lâu quá phải không? Bởi vì xe mới hay có khuynh hướng bị quá tải.
À... chắc có lẽ vậy... nhưng tôi...
Để tôi nói anh nghe nhé, Tôi có thể cho các bạn quá giang đến quán Belle's, 1 quán cách đây khoảng 5 dặm thôi.
Họ có 1 quầy điện thoại tự động ở đó, rồi anh sẽ gọi 1 chiếc xe cẩu. Họ sẽ đến đây và sẽ kéo xe anh đi.
Ơ... ông biết không, đó là 1 đề nghị hay. Ông thật tốt bụng lắm.
Nhưng có lẽ để tôi chờ máy nó nguội 1 tí xem sao. Cảm ơn, thật sự cảm ơn
Khởi hành may mắn nhé Được thôi. Cám ơn nhiều lắm.
Anh yêu. À, anh nghĩ ông ta nói đúng. Có lẽ nó đã bị quá tải.
Phải, nhưng rồi không phải vậy thì sao? Chúng ta đâu có muốn kẹt luôn ở đây phải không nào?
Phải nhưng anh... chúng ta hãy chờ xem máy nó nguội 1 chút xem nào. Chắc sẽ được thôi.
Chắc chúng ta bị nướng khô ở đây luôn quá. Anh có chắc rằng chúng ta chẳng cần quá giang không?
Không cần, nhưng...
Anh cũng chẳng biết có nên để chiếc xe nằm chơ vơ ở đây không.
Được rồi, vậy sao không để em đi nhờ đến đó để gọi xe cẩu Và gọi 1 ly trà đá ngon lành nhỉ.
Ừ... và anh ở đây với 1 chiếc xe nóng hổi ngon lành. -Vậy nhé.
-Ừ.
-Anh chắc là không sao chứ? -Anh không sao đâu, em yêu.
Xin lỗi.
Ông không phiền cho tôi quá giang đến đó nhé? Được mà, leo lên đi.
Sao? Bộ chồng cô không muốn đi cùng hả? Còn cả 1 ngãn trống đằng sau nữa đấy. Không, anh ấy phải ở lại với chiếc xe.
Cái gì thế này.
Cần gì xe cẩu, ta ngốc thật.
Xin lỗi... Không biết các bạn có thấy vợ tôi vào đây không?
Cô ấy tóc sẫm, cao khoảng 5 feet 5. Mặc ... ờ... hình như là 1 chiếc áo ấm Beuneton màu trắng.
Cái gì trắng? Áo ấm Beuneton màu trắng.
Này! Mấy món của ông bạn mua đây này. Anh thấy đó, tôi đang bận bịu ở đây lắm, khách ra vào nhiều.
Cả nửa giờ đồng hồ như vậy rồi. Cô ta đi chung với 1 tay lái xe tải?
Tài xế xe tải à? Phải, 1 gã có đội chiếc mũ chơi bóng rổ. À... lái chiếc xe to 18 bánh.
Chẳng nghe quen tí nào.
Ông chắc không?
Này! Ông anh đây đang đi tìm vợ mình. Tóc sẫm, mặc 1 chiếc áo ấm có nút.
Đi với 1 gã đội nón bóng rỗ. Các bạn ở đây có ai thấy không vậy?
Chắc cô nàng bỏ trốn chú rồi, chú em.
Ông nghĩ xem cô ta có để lại lời nhắn nào... ... với ai trong số nhân viên nào khác của ông không?
Này, tôi chẳng hiểu chuyện ra làm sao cả. Anh thấy không, tôi là người duy nhất làm việc ở đây thôi.
Thế... Có cái quán ãn nào cùng tên Belle khác gần đây không? Không có đâu xếp. Chắc chắn là không.
Xin lỗi. Cô ta chắc hẳn phải để lại dấu hiệu gì đó là có đi qua đây. Thị trấn kế đến bao xa?
Khoảng 20 dặm.
Ông làm ơn giúp tôi 1 việc nhé? Nếu vợ tôi có đến, tên cô ấy là Amy...
Nói giùm tôi với cô ấy là tôi đi đến đây rồi và bảo cô ấy cứ ở đây đợi tôi quay lại, đừng đi đâu cả.
Ông vui lòng giúp nhé? -Vâng, được thôi.
-Cám ơn.
Này! Tấp vào đi.
Tấp vào mau.
Mình chẳng tin nổi.
Chúa ơi.
Christ!
Này, ông bạn.
Anh làm cái quái gì vậy hả? Ấy, tôi cố báo cho ông tấp vào lề thôi, bộ ông không thấy sao?
Thấy chứ. Vậy à?
Bỏ qua nhé, nghe này, tôi... tôi đang đi tìm vợ tôi. Cái gì? Vợ tôi. Vợ tôi đâu?
Làm sao tôi biết được, vợ anh ở đâu?
Tôi là người ở lại với cái xe đó. Ông đã cho vợ tôi đi nhờ xe mà? Ông đã để vợ tôi xuống xe ở quán Belle mà?
Không phải tôi đâu, xin lỗi đấy.
Khoan đã, ông nói sao? ''Xin lỗi'' ư? Mới cách đây có mấy giờ thôi, bộ ông không nhớ sao?
Nghe đây, tôi chẳng biết nói sao với anh nữa. Thật tình, cả đời tôi chưa hề nhìn thấy vợ anh bao giờ.
Ông làm sao vậy?
Amy.
Amy! Em có trong đó không?
Anh bạn này, tôi chẳng hiểu anh muốn cái gì...
Tôi muốn gặp lại vợ tôi. Đó là cái tôi muốn đấy. Ông đã làm gì rồi phải không?
Ông Cảnh sát! Tôi cần ông giúp với. Có chuyện gì vậy?
Tôi chẳng hiểu ra làm sao cả. Tôi nghĩ tên này đã làm gì vợ tôi rồi. Được rồi, bình tĩnh đã ông bạn, kể cho tôi nghe chuyện xảy ra đi nào.
Tôi chẳng hiểu chuyện này ra làm sao nữa. Mới đây tôi còn thấy cô ấy đi cùng với gã này trên chiếc xe tải của hắn.
-Vậy mà bây giờ hắn bảo là không hề gặp vợ tôi bao giờ. -Ông CS này, tôi chẳng hiểu anh ta nói cái gì cả.
Đừng có nói láo! Thằng khốn nạn.
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh đi nào. Được rồi. Hãy kể cho tôi nghe chính xác chuyện gì xảy ra đi.
-OK, được mà. -Xe của chúng tôi bị hỏng máy. Rồi hắn dừng xe lại đề nghị giúp tôi.
Chở giùm vợ tôi đi gọi điện thoại. Để rồi cô ấy không bao giờ xuất hiện nữa.
Ông nói sao về chuyện này hả? Ông Cảnh sát, tôi chẳng hiểu chuyện gì cả.
Tôi đang đi ngon lành. Cái tay này rượt theo bảo tấp vô lề. Rồi bắt đầu ca cẩm về chuyện vợ hắn.
Tôi thể rằng chưa bao giờ gặp cô ấy trong đời tôi bao giờ.
-Vậy là anh không cho vợ anh ấy quá giang? -Không, thưa xếp.
-Hắn nói láo đó.
Ông này, cho tôi khám xe được không? Được rồi, cứ khám đi.
À, nhân tiện. Tên tôi là Bair. Red Bair. Tất cả giấy phép còn đang hiệu lực, ông có thể xem qua...
Chuyện đó không cần thiết. Cứ đứng cách sau tôi đi, cả 2 anh.
Vui lòng cho xem bằng lái và giấy đãng ký của các anh.
Mấy thứ này của ông hả? vâng
Toàn là vật dụng cá nhân của tôi. Ông muốn xem qua không?
Khỏi.
Tôi nghĩ vậy cũng là nhiều lắm rồi. -Ông được phép đi thoải mái.
-Khoan đã... đợi 1 chút đi. -Sao vậy? Ông không hỏi hắn thêm đi?
-Tôi đã khám xe hết rồi. Không có bằng chứng gì để nghi ngờ cả. Không có dấu vết gì của cuộc giằng co ở đây cả.
Này, tôi đã không muốn xía vào. Nhưng có lẽ anh đã nhầm xe tôi với 1 chiếc xe khác.
-Đáng chết thật, thằng khốn kiếp.
-Ê, bình tĩnh 1 chút coi. Anh có muốn bị bắt không?
Đấy, anh cứ nhìn đi. Đây là 1 chiếc xe tải bình thường thôi. Rất nhiều xe cũng trông giống nhưthế.
Anh phải biết phân biệt chứ.
Ở lại đây nào.
Ông Taylor.
Thôi mà
Đúng là hắn. -Đúng là cái xe này.
-Thôi, tôi đủ hiểu rồi. Thế ông có nhớ cái biển số xe đó không?
Cái gì? Không.
Thế có dòng chữ gì in trên cánh cửa xe không? Ông cố nhớ xem? Tôi cũng chẳng để ý nữa... thôi mà ông CS.
Ông Taylor. Thế hôm nay ông có gây gỗ gì với bà ấy không?
Như vậy thì có chuyện gì xảy ra?
Ấy có lẻ là lần đầu nên bà ấy bỏ đi chăng?
Tôi không tin nhưt hế. Vợ tôi chẳng bỏ đi như thế đâu.
Ông Taylor này, tôi đã gặp trường hợp này hàng trãm lần rồi. Anh có thấy 2 người đi chung chiếc xe với nhau 1 thời gian, họ sẽ cãi cọ ngay.
Những tình nhân, những cặp vợ chồng, mấy gã đồng tính cũng thế. Rồi cũng quay trở lại đón...
Ông Cảnh sát, tôi... Tôi cũng muốn ở lại để giúp lắm, Nhưng tôi còn cả 1 chặng đường dài đi đến Fresco.
Tôi hiểu mà, cứ đi đi. Cám ơn sự nhiệt tình của ông.
Chuyện này điên thật đấy, ông sĩ quan, làm ơn đi nào...
Tôi đã biết rõ gốc gác của ông ấy. Nếu cần, sau này thế nào tôi cũng biết chỗ để tìm ra ông ta thôi.
Sir.
Vậy đi.
-Xin lỗi nhiều nhé. Và còn nữa... Tôi thật áy náy... Mong sao anh tìm được vợ nhé. -Cám ơn.
Ông Taylor. Ông có muốn đến đấy nói chuyện với tôi không?
Thưa ông, tôi tin là vợ ông đã mất tích, phải không nào?
Hiện giờ, chắc ông không nhớ rõ là bà ấy đang đi trên chiếc xe nào. Nếu ông không nhớ rõ, để tôi giúp nhé?
Có 1 thị trấn Bracklett, cách ngược đường này 31 dặm. Viên phụ tá của tôi tên là Len Carver, anh ấy là người tốt.
Anh ấy sẽ giúp ông ghi ra tất cả thông tin cần thiết. Nếu ông muốn làm bản tường trình trường hợp mất tích của vợ ông.
''cảnh sát trưởng, đặc vụ sở đây, bà Gilbert lại bị nhốt trong nhà xe của bà ấy'' ''ông giúp bà ấy nhé?''
Tôi đang ở xa lộ 10-4 đây, đặc phái viên, bảo với bà ấy tôi đang trên đường tới đó.
Ông Taylor, ông cứ nhớ vậy đi nhé.
Đến gặp phụ tá của tôi đi.
Bức ảnh này mới chụp gần đây chứ? Phải, đôi ba tháng thôi.
Bà ấy vẫn còn để tóc giống vậy chứ?
Phải.
Chắc chắn chúng tôi sẽ hết sức cố gắng ông Taylor à.
Ông biết không ở đây hằng nãm có hơn 100. 000 người... bị mất tích trong quận này. Các trường hợp bỏ nhà, cha đánh đập hoặc bị bỏ rơi...
Các vụ trốn trại... Tất cả biến mất mà không để lại dấu vết gì.
Trong tất cả các vụ, chúng tôi đã lưu giữ những tấm ảnh đó khắp các nơi.
Tôi không mong hình vợ ông dán trên đó đâu. Tôi không phải nói về vợ ông đâu Tôi chắc chắn là không mong điều đấy
Nhưng trừ khi có kẻ muốn tống tiền, Hoặc có bằng chứng biểu hiện là 1 vụ bắt cóc.
Tin tôi đi, như thế cả FBl cũng sẽ không truy cứu vụ này. Cho đến khi nào quá 24 giờ.
Tuy nhiên chúng tôi cũng hết sức lưu ý.
Ông Taylor.
Sao ông không quay lại quán Belle's.
Làm vài ngụm cafe đợi vợ ông xem sao? Nếu có gì lạ chúng tôi sẽ liên lạc với ông ngay.
Thế có được không? Vâng.
Vợ tôi đến chưa vậy? Chẳng hề nhìn thấy bà ấy.
Ông không nhìn thấy bà ấy hay bà ấy chưa đến?
Nghe này, cũng nhưlúc nãy tôi đã nói với anh. Có thể bà ấy có đến hoặc không đến đây.
Điều tôi muốn nói là tôi không thấy bà ấy.
Ông anh, chẳng phải là việc của tôi. Nhưng nếu tôi là anh, Tôi sẽ vào vệ sinh nữ kiếm thử.
Amy.
Amy!
Tôi chẳng sao đâu anh bạn trẻ.
Tôi muốn xem mấy hóa đơn tính tiền của ông. Cái gì?
Ông có viết những cái tên vào hoá đơn đó, tôi muốn xem qua.
Anh có điên không? Tôi chẳng cho anh xem cái mẹ gì cả.
Nếu vợ tôi có đến đây. Tên cô ấy thế nào cũng có trong mớ giấy ấy.
Bộ anh cho tôi là thằng nói láo hả?
Đưa tôi xem mấy mảnh giấy khốn kiếp này.
Anh bạn, tôi thấy vậy là đủ rồi.
Tổng đài đây. Vâng, thưa cô làm ơn cho tôi gọi đến phòng CS trưởng.
Vui lòng đợi 1 chút. Coi nào...
Tên tôi là Billy.
Anh là người đi tìm vợ phải không?
Phải
Phải rồi, sao anh lại biết? Anh đã thấy cô ấy hả?
Anh thấy cô ấy phải không? Anh làm ơn nói cho tôi biết đi nào.
À, tôi đã nhìn thấy bà ấy, có lẽ thế. Ở đâu, lúc nào.
Ở trong quán mới đây thôi.
Bà ấy đến đây trên 1 chiếc xe tải.
Đúng rồi. Loại xe cỡ trung. Rồi sao nữa?
Vâng, rồi bà ấy rời khỏi đây trên 1 chiếc xe tải khác.
Với ai vậy?
Ơ... với nhiều người lắm. Đó, họ cứ nghĩ tôi là thằng khờ, nhưng không phải đâu.
Ngày nào đó tôi sẽ lấy bằng lái xe tải cho coi.
Chuyện này quan trọng lắm. Anh thấy họ đưa vợ tôi đi đâu vậy?
Ơ... đường số 7 phía bắc, hướng về bờ sông. Bờ sông nào? Ở đâu?
Họ đâu có cho tôi biết.
Là ai vậy? Có phải thằng bán rượu không? Mấy người trên xe tải là ai?
Ôi, thôi, tôi chẳng nói chuyện với anh nữa đâu.
Anh nên đi với tôi đến đồn cảnh sát. Anh nên báo với họ những gì anh đã thấy, họ có thể giúp tôi được.
Đấy, bây giờ anh mới là thằng khùng đó.
Chuyện này là thế nào? Phải, bộ anh không hiểu ra sao? CS là người của bọn chúng.
Mẹ kiếp ''công việc'' của bọn bây đó hả.
Alô, vâng. Steven đó hả? Jeffrey Taylor đây.
Ông nhớ mà... đúng rồi. Đừng bắt tôi đợi, làm ơn đi.
Nghe đây, tôi cần giúp đỡ. Tôi sẽ báo chuyện này cho đồng nghiệp của anh ở FBl.
Phải, là chuyện của Amy. Có chuyện đã xảy ra...
Amy... phải rồi. Tôi nghĩ là... cô ấy mất tích, tôi nghĩ cô ấy...
-Mẹ nó...
-Alô! Steven. -Đừng, đừng, đừng gọi lại cho tôi.
-Đừng. Steven. Steven. -Mẹ...
Chuyện gì đây?
Ra khỏi xe mau. Thánh thần ơi.
Thằng khốn kiếp.
Thằng chó má.
Mày muốn gì vậy.
Hắn thoát rồi.
Chuyện quái gì xảy ra thế? Hắn thoát rồi, dưới dòng sông đấy.
Rồi bây giờ kéo đi, cẩn thận.
Đây, tôi nới ra đây. Rồi đó.
Đây là điều đã xảy ra... Khi mà mày bắt 1 thằng mà không có hổ trợ.
Đừng có lo. Vậy chúng ta báo với sếp làm sao?
Ê, có sao không.
Này, nghe vợ mày nói.
Mày có 1 ngân khỏan mới nhập vô khá lắm. Có thật không?
Cái gì? Có... có nhiều lắm, phải. Được đó, ''nhiều'' mà không chịu xén bớt ra.
Bà ta đã cho bọn tao biết đích xác số tiền trong tài khỏan đó
Bây giờ tao muốn mày xác thực là bao nhiêu vậy?
À, các người...Tôi không...À, tài khoản đó mới đới chiếu lại...
Bị nhầm số khác rồi. Không đúng rồi hả? Ngốc thật.
Nếu mày có rút ra, đâu có làm sao mà hết phải không? Đây là điều mà tao mới nghe đấy.
Mày nghĩ sao, Ead?
Tao nghĩ là mình bị nó vẽ thôi. Làm gì mà nó trúng giải trong lò bánh đó.
Con vợ nó vẽ ra để bảo toàn tính mạng thôi. Để tao cho nó nếm mùi đã. Chúa ơi! Dừng lại nào...
là 90. 000 đôla.
90. 000 đôla.
Rồi, bây giờ mày leo ra coi.
Mày là 1 tên bướng bỉnh đấy, Jeffrey.
Các người muốn gì?
Chẳng phải là tao muốn gì. Mà là mày muốn gì đó chứ.
Mày muốn chuyện tệ đến đâu nào? Vì chuyện này cũng đáng cho mày,
Làm sao chỉ cho mày biết đấy?
Đó là chuyện 1 người cao 5 feet 5. Nặng 115 pound.
Tóc gợn màu nâu rất đẹp... Tóc gợn màu nâu rất đẹp...
Có đáng chú ý không?
Tại sao vậy?
Tại sao lại là chúng tôi?
Mang nó lại đây.
Thị trấn Bracklett dưới kia, Jeff...
Chỉ có 2 cái lõm ngay giữa đó thôi.
Mày có thấy cái nhà bãng dưới đấy không?
Trong vòng vài phút nữa, mày sẽ đi đến đó, Bảo với nhân viên quản lý là mày muốn rút số tiền 90. 000 đôla đó.
Từ tài khoản của mày ở ngân hàng Boston, ... bằng tiền mặt.
Làm sao tôi biết là cô ấy vẫn còn sống chứ?
Câm mồm.
Coi nào, Jeff.
Mày nên xem thử đi.
Đấy, mày thấy cái tòa nhà đó chứ? Có cột cờ nhô ra trên nóc đó?
Thấy rồi. Đó là đồn Cảnh sát.
Ở vùng này chỉ có đúng 2 thằng CS thôi. 1 thằng thì túc trực ở bàn giấy.
Còn 1 thằng thì chỉ ít phút nó đi tuần tra ở dưới mấy chân đồi rồi,
Billy đây, đã báo cáo có 1 tai nạn ở giao lộ 1 -40...
Thấy không? Nó đang đi đấy.
Để làm công việc này. Nó sẽ mất 20 phút để đến chỗ đó, Rồi mất 10 phút để nhận ra là chẳng có tai nạn nào ở đấy.
Rồi mất thêm 20 phút để quay về, tổng cộng là 50 phút.
Đó là số thời gian mà mày có... Để đi lấy tiền cho tao.
Bây giờ, trước khi mày có 1 ý nghĩ nông cạn nào đó. Về chuyện cầu cứu CS chẳng hạn,
Thì nên nhớ rằng bọn tao sẽ thấy hết, Mỗi bước mày đi,
Bọn tao sẽ theo dõi từ cái màn hình kiểm tra của CS ở đó.
Và nếu bọn tao thấy có gì bất thường... 1 chiếc xe hơi, hay 1 chiếc máy bay.
Hay 1 tên nào đó có vẻ là CS thôi.
Mày thì còn tiền của mày, Jeff...
Còn bọn tao sẽ gửi từng miếng thịt của vợ mày tới cho mày
Billy...
Đưa cho nó cái áo khoác.
Rồi, mặc vào đi, Jeff.
Mày đâu có thể đi vào ngân hàng mà nhếch nhác nhưthế phải không nào?
Ta đâu cần phải làm thế này? Vì tôi có thể trao cho ông món tiền đó tôi thề có chúa mà.
Tôi hứa với ông đấy, làm ơn thả vợ tôi ra đi.
Mày còn 49 phút đó, Jeff. Đến lúc phải đi xuống đấy rồi.
Đây là bằng lái xe, Thẻ tín dụng, nếu ông cần...
Đây là số tài khoảng ở ngân hàng Boston. Mất bao lâu vậy thưa ông?
-Ờ... ô... ông có vấn đề gì không vậy? -À, không sao.
Tôi chỉ muốn rút 5000 đô trong tài khoản đó thôi.
Các ông có thể cho tôi rút được bao nhiêu trong thẻ tín dụng đó?
Anh nói sao? À, cái thẻ tín dụng... nó giới hạn là 6000 đôla. Các ông cho tôi rút hết 6000 đôla được không?
Ồ, không được đâu, tôi xin lỗi, tôi không làm vậy được. Giới hạn cho khách hàng không thường xuyên của chúng tôi là 500 đôla 1 ngày thôi.
Ông ơi, chắc là ông không sao chứ?
Vâng, tôi khỏe mà.
Vậy thì cứ rút đi nhé?
Tôi có chuyện muốn nói với ông...
Chuyện tôi muốn cho ông biết là...
Ông đừng lên tiến gọi ai nhé, ông hiểu chứ?
Vâng.
Dù gì xảy ra... Ông vẫn cứ tiếp tục viết trên tấm phiếu đó nhé.
Làm ơn giùm, bây giờ... cứ tiếp tục viết đi.
Có lẽ chúng đang quan sát tôi,
Chúng... chúng có màn hình theo dõi của cảnh sát. Chúng quan sát toàn thể thị trấn
Nếu tôi bước ra cùng với...
Xin lỗi, ông là quản lý phải không?
Vâng. Cái bà ở sau quầy đó nói rằng tôi đến gặp ông để giải quyết tiền vay mua xe
Được thôi.
Ông... vui lòng ngồi chờ chút nhé? Sao nào?
Thôi... Quên... quên đi nhé.
Tôi... tôi bị tai nạn xe cộ. Ông biết đấy, chỉ nhẹ thôi...
Tôi chỉ...
À, mất khoảng bao lâu vậy nhỉ?
Ơ... khoảng vài phút thôi.
Vâng, tôi đây...
Tôi gọi để đối chiếu số tài khoản 9825-8103
Tên Jeffrey Taylor.
Mẹ...
Tôi đây.
Đừng có dại dột nghe, bọn tao nhìn đó. mày rút được bao nhiêu?
Rút hết 90. 000 đôla.
Tốt lắm.
Bây giờ tao muốn mày rẻ sang bên trái. Rồi cứ con đường chính đó đi thẳng tới, Mày sẽ đến 1 chiếc xe đầu tiên nào dừng lại, nghe kịp chưa?
Chừng nào tôi gặp vợ tôi?
Sớm thôi, Jeff. Cứ bắt đầu đi đi.
Ném tiền lên... Ném lên cái ghế này.
Không, cho tao biết vợ tao ở đâu đã.
Sai rồi, thằng ngu. Mày phải giao tiền cho tao trước, Tao sẽ cho mày biết.
Hay là mày muốn tao bắn vỡ sọ mày ra ngay đây trên bờ xa lộ này?
Quay lại.
Làm đi.
Đưa 2 tay mày ra đằng sau.
Bước lùi tới cái xe.
Rồi, bây giờ leo lên xe, đầu gối lên trước. Vào đi, thằng khốn kiếp.
Tôi đã giao tiền cho các người, bây giờ hãy thả vợ tôi ra.
Các người làm gì...
Vâng, thỏa thuận đã xong.
Tôi đang đến đấy.
Rồi, tôi hiểu anh mà. Mày chưa bị đối xử tệ lắm đâu.
Bọn tao sẽ đưa mày đi trên 1 chiếc xe màu xanh bóng loáng mới tinh.
Biển số Massachsells
Chắc phải đợi đến 1 tuần người ta mới nhớ ra mày.
Mày đã bị trói bằng bãng keo trên 1 chiếc xe và bị đưa đi.
Một tên giàu có ngu xuẩn đã bị chuốc họa vào thân.
Ước gì tao có ở đó. Nhìn thấy trong ánh mắt trên khuôn mặt mày. Khi chiếc xe của mày bị lật úp bên xác mày,
Nếu có lần sau mày phải có bài học nên nhớ là... Đừng bao giờ mở cốp xe khi bước vào cửa hàng.
Cái quỷ gì thế này?
Đâu có gì khác ngoài mấy mớ giấy lẻ này? Mày là thằng chó...
Chó chết!
Mấy người làm gì ở đó vậy?
Cô ấy đâu?
-Mẹ mày. -Không, mẹ mày này.
Mày muốn vậy hả? Chuyện này là gì hả?
-Cô ấy đâu? -Tao không biết.
Mẹ! Mày không biết hả?
-Dừng lại...
-Sao nào? Mày muốn tao dừng lại chứ gì?
Muốn thật không? Tao cá với mày là tao sẽ dừng lại thôi.
Chuyện gì đây?
-Cô ấy đâu? -Đi chung với Billy.
-Ở đâu? -Tao không biết, nó lái đi đâu đó.
Dấm dớ.
Tôi đang bám theo 1 chiếc xe Ford đen biểnsố xe tải F-150.
Cho liên lạc với trạm CS. Chúng tôi đang hướng về biên giới phía Bắc, xa lộ 31. Tôi cần hổ trợ, xin nhắc lại, tôi cần hổ trợ.
-Mày sẽ giao tiền ở đâu? -Bến xe tải.
-Ở đâu? Chính xác là ở đâu? -Ở xa lộ chính, bến Texaco.
Thằng khốn kiếp.
Ông CS, giúp tôi với. Vợ tôi đã bị bắt cóc.
-Bỏ súng xuống. -Khoan! Khoan đã.
-Nằm xuống. -Tôi biết cô ấy ở đâu rồi.
Nằm xuống đất mau.
Được rồi, tôi nằm đây. Nghe tôi nói đi hắn đang ở trên xe đó.
Hắn là đồng bọn của tên lái xe tải đó. chúng đã bắt cóc vợ tôi.
Chúng có 4 tên, đã cùng nhau làm tất cả chuyện này. Chúng đã mang cô ấy đến 1 bến xe tải, bến Texaco. Úp mặt xuống. Câm mồm.
-Mày bị bắt quả tang, hiểu chưa? -Làm ơn nào, ông phải tin tôi chứ. Câm mồm -Còn ai đó ra đây đi.
-Vâng, thưa sếp. Ổn thôi. -Giúp tôi nào... -Anh có thể ra được không?
-Được, tôi ra được, đừng có bắn nhé.
Ông nhìn trong xe đó, có 1 túi tiền trong đấy... Tôi thề mà, ngay trong đấy.
Úp mặt xuống, sải tay ra và câm mồm.
-Chúng ta cứ đến bến xe đi. -Ra đây, anh kia.
-Ông phải nghe tôi nói chứ.
-Câm cái miệng mày lại.
Thằng đầu thối kia.
Súng đã nổ...
Nhân viên đã bị bắn hạ...
Kẻ tình nghi đã được xác định...
Cảnh sát trưởng. Đây là đặc vụ sở CS tiểu bang... Số hiệu của anh là gì?
Cho xe cứu thương đi. Ông ta bị trúng đạn rồi. Ai ở đó vậy?
Cảnh sát trưởng. Ông trả lời được không? Họ sẽ đến.
Ông Cảnh sát trưởng, ráng lên nhé, xe cứu thương đến nhé.
Các đơn vị, các đơn vị nghe đây, nhân viên đã bị bắn hạ. Nhắc lại, 1 nhân viên đã bị bắn hạ.
Nghe đây, tôi chả hiểu nữa, tệ thật. Lẽ ra nó đã đến đây từ nửa giờ qua rồi.
Và tôi nghe đâu có báo cáo ở đồn CS là 1 sĩ quan đã bị bắn hạ.
Tôi sẽ rời khỏi đây, tôi không thể... Đường dây nóng này không an toàn đâu...
Thôi cúp đi nhé. Mang vợ hắn đến gặp tôi ở nhà kho nhé.
Tôi chẳng quan tâm chuyện ta phải lái suốt đêm đâu.
-A, bố về rồi. -Deke! Có nhớ bố không? -Dạ có chứ.
-Deke, đi vào ngủ đi. Warren, em cứ nghĩ là tuần sau anh với về chứ.
Ờ, tại xong việc sớm nên anh về nhà sớm. Al và Billy cũng sắp đến đây.
Nhưng bây giờ là 6 giờ sáng, sao họ không đến lúc khác?
Này, bọn anh có việc cần phải làm, hiểu chứ?
Chỉ cần vài giờ là xong, sao em không vào chuẩn bị điểm tâm đi nào. -Này, Deke. -Dạ.
-Con có muốn mở cửa nhà kho giúp bố không nào? -Dạ.
Deke, cám ơn con nhé.
Này, bố có cái này cho con đây. Sẵn sàng chưa?
Cho con này. Nhìn xem.
-Tuyệt quá.
-Ừ, tuyệt lắm. Đó là con dao của quân đội Thụy Sĩ đấy.
Con trai ngoan.
Deke.
Deke. Con ở đằng sau đấy hả?
Này các bạn nếu như tôi không nhìn thấy cặp này đi từ Massachells đến thì... Bây giờ còn quá sớm.
Phải, chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm. Trước hết, anh có nghe tin gì về thằng Earl không?
Không nghe thấy gì hết. Tôi cũng thế.
Mẹ nó. Được rồi, chúng ta đưa đồ nghề ra xe đi.
Bây giờ nếu có gì bất trắc, ta sẽ quay lại đó, tìm nó khử luôn cho xong.
Là sao? Billy, anh nói sao?
Mấy cậu biết đấy, chưa bao giờ xảy ra như vầy cả... Phải chi anh tóm thằng đó chung với con vợ của nó luôn nhỉ?
Hắn đâu có xe tải? Phải chi anh kiếm 1 khẩu súng. Rồi rượt hắn chạy ra khỏi xa mạc luôn cho xong, tệ thật.
Này, tôi chỉ muốn nói là sao anh không khử hắn luôn đi cho rồi.
Giống như cặp vợ chồng ở Ohio đó, ''gọn và sạch'' làm sao.
Chắc chúng ta phải lánh đi 1 vài tháng. Nghe hay đấy.
-Al. -Gì? Đến đây coi.
-Được rồi, cưng ơi tới giờ dậy thôi.
-Dậy đi, coi nào. -Dậy đi, cử động xem nào.
-Dậy đi.
Chết rồi hả?
Chắc chết vì bị kiệt sức chãng? Tự tử đó.
Chẳng còn gì gọn sạch hơn, phải không nào?
Lấy tấm nilon đi. Chúng ta phải chôn cô ta xuống trước khi mặt trời lên. Được rồi, coi nào, làm thôi.
Chúa ơi. Quỷ thật.
Làm tôi sợ phát khiếp.
Để tôi làm cho, Red. Tôi sẽ cắt đầu cô ta trước.
Warren, anh ở trong đó hả? Suy.t, vợ tôi đó.
Giấu cô ta đi thôi, đặt vào tủ lạnh đi.
Warren? Được rồi, anh ra ngay đây. Arleen.
Tệ thật. Bà ta nặng ghê nhỉ?
Thế đấy, thưa bà, bà còn giữ được mạng đó.
-Được rồi, vào đây đi. -Mẹ... bà đừng có lúc lắc chứ?
Coi nào, cưng. Đừng có nên la thế chẳng hay đâu.
Ở trong đó chừng 10 phút là không khí lọt vào thôi.
Làm sao cảm thấy được, phải không? Rồi, xong rồi. Chúa ơi.
Chúng ta đi ăn cái đã.
À, chào bà...
Các ông đến dùng điểm tâm luôn nhé?
Ừ, em định nói với anh vậy đó.
Được rồi, ta sẽ tha hồ ăn bánh pancake...
Huge, cái vật đó nặng cỡ 10 cân.
Rồi bắt đầu nó lan ra...
Nó lan ra ngoài...
Đưa cho tao chìa khoá.
Ông ơi... Không có ông gì cả. Thằng khốn nạn.
Vợ tao đã bị nhốt trong cái hầm. Trong cái nhà kho khốn kiếp đó.
Và nếu bọn bây không đưa cho tao cái chìa khóa. Tao sẽ bắn tung óc bọn mày ra.
Warren, chuyện gì vậy?
Anh không biết em à, bình tĩnh đi. Chồng bà là tên giết người và là tên bắt cóc. Bây giờ đưa cho tao chìa khóa...
Đứng yên đi ông...
Cháu đâu muốn làm thế, phải không cháu bé?. Bỏ súng xuống đi.
Đừng nghe lới hắn, Deke. Cứ chĩa súng vào hắn.
Bố tôi lúc nào cũng nạp đạn sẵn trong súng
Ông ấy đã dạy tôi biết cách bảo vệ mẹ khi gặp sự cố xảy ra lúc ông ấy vắng nhà
Chú hiểu mà nhưng chú đâu có làm hại mẹ cháu - Hắn nói láo đó, Deke.
Cứ tiếp tục vậy đi, con trai
Siết cò đi con. Làm mau.
Đừng nghe lời cha cháu. Làm đi, Deke.
Đừng nghe lời cha cháu. Ông ta nói sai rồi. Bố đã bảo con làm thì con cứ làm, siết cò đi, Deke
Bỏ súng xuống đi, Deke. Không có chuyện gì xảy ra đâu.
Làm đi!
Tệ thật!
Không được cử động!
Không ai được cử động!
Ra đây đi nhóc! Đến với mẹ cháu đi.
Đến đây con, không sao đâu
Get over there! Get over there!
Mẹ kiếp!
Thôi được.
Mọi người đi ra đằng sau cánh cửa đó
Đi ra. Ra khỏi đây đi
Quay lại. Quay lại nào!
Mở ra.
Được rồi, xuống dưới và mở cái tủ lạnh đó ra.
- Warren, cái gì ở đây vậy? - Cứ kéo cái sợi dây đó, Arleen.
Mở ra đi!
Mày hãy cầu Trời là cô ấy hãy còn sống đi
You made it, baby. Come on.
Em lên với anh được không, em yêu!
Được rồi, lên đi, em yêu. Lên đây đi em, không sao đâu.
Tất cả ổn rối
Xong rồi, thắng khốn, đi xuống dưới! Tất cả các người! Đi xuống dưới!
Thôi được.
Mày nhớ đấy, thằng kia. Cho dù mày có đi tới nơi nào ...
Mẹ mày!
Tất cả ổn rồi. Tất cả ổn rồi.
Bây giờ nghe anh nói, Amy. Em yêu, hãy nghe anh nói.
Chúng ta cần làm một việc nữa để thoát ra khỏi đây Em hiểu chưa?
Chúng ta phải thoát ra đây thật nhanh
Tệ thật!
Em có thể chạy thật nhanh đến chiếc xe đằng đó không? Được.
Chạy đi.
Được rồi, chạy đi!
- Cứu chúng tôi với! - Billy! Billy!
Chúng ta phải tìm cho ra chìa khóa của chiếc xe. Được.
Tôi là Jeffrey Taylor. Đây là chuyện khẩn cấp.
Tôi cần sự giúp đỡ của cảnh sát. Có kẻ đang muốn giết tôi và vợ!
Tôi không rõ địa chỉ. Chúng tôi đang ở một nông trại.
Vậy thì cứ lần ra địa chỉ qua số điện thoại này đi
Có rồi!
Cúi xuống, tránh sang một bên mau!
Được rồi, đi thôi, đi thôi nào.
Đưa anh chìa khóa!
Mau lên
Chạy đi!
Em có thấy hắn đâu không?
- Em có thấy hắn đâu không? - Không.
- Em có sao không? - Không.
Coi chừng! Coi chừng kìa anh!
Thằng khốn!
Không sao? Tới luôn!
- Coi chừng! - Coi chừng!
Chó chết!
Chó chết! hắn ta đã chết!
Tệ thật! I'm out!
- Chúa ơi! - Không! Không!
Ra đi, Jeff!
- Em không thể ra được! - Chúng ta mau thoát ra!
Em không thể ra được! Chân em đã bị kẹt!
Cứu em với Jeff
Em đừng cử động. Đừng cử động.
Anh sẽ đưa em ra ngoài, em à
Giúp em với. Được rồi, được rồi. Ráng lên nhé em
Rút chân ra! Rút chân ra!
Đúng rồi! Kéo chân ra, được rồi!
Em có sao không? Em không sao, Jeff